Header

Quer baixar 600X mais rápido? Compre sua Conta Premium

Planos a partir de R$ 15,99 - Entrega Imediata


Como Sincronizar Legenda e Assistir

Todo mundo que assiste regularmente filmes ou seriados no computador e precisa usar legendas já deve ter encontrado o problema das legendas desincronizadas. O ator está falando uma coisa e a legenda está mostrando outra. Impossível assistir algo assim.
Felizmente, sincronizar as legendas para corrigir esse problema é bem mais simples do que parece e pode ser feito em menos de 5 minutos com um programa totalmente gratuito, o Subtitle Workshop.

Abaixo vai um tutorial com dois métodos para sincronizar legendas desincronizadas. No primeiro você indicará a primeira e a última “fala” do vídeo, então o Subtitle Workshop fará a sincronização automática. No segundo, caso você tenha uma legenda em outro idioma sincronizada corretamente, basta você fornecer essa legenda ao Subtitle Workshop que ele faz a sincronização da sua legenda em português automaticamente.

Antes de começar baixe aqui o Subtitle Workshop e instale-o.

Método 1

Com o Subtitle Workshop aberto, faça o seguinte.

- Vá no menu “File” e escolha “Load subtitle”.

Subtitle Workshop

- Na janela que abrir você escolherá a legenda que você quer sincronizar. Após escolhe-la, clique em abrir.

Agora você deve prestar atenção em um detalhe, se a legenda que você abriu estiver na mesma pasta do arquivo de vídeo e tiver o mesmo nome desse arquivo, o vídeo abrirá automaticamente, o que significa que você não precisa fazer o próximo passo.

- Agora que você abriu a legenda, é hora de abrir o arquivo de vídeo correspondente a essa legenda. Vá no menu “Movie” e escolha “Open”. Na janela que abriu, escolha o arquivo de vídeo e clique em abrir. Assim que fizer isso, o vídeo começará a ser executado automaticamente, pare a execução clicando em Stop .


- Agora você terá que ver o vídeo até o momento que acontecer a primeira fala. Assim que você ouvir a primeira fala pause imediatamente o filme clicando no botão de Pausa .
Então, com o filme pausado, clique na primeira linha da legenda e em seguida clique no botão .

- Agora que você indicou a primeira fala do filme, é hora de indicar a última. Vá para o fim do vídeo, e no exato momento que a última fala do filme começa a ser é dita, pause e clique em . Após você clicar indicando a última fala, aparecerá uma janela lhe perguntando se os pontos de sincronização estão corretos. Clique em sim.

- Agora volte para o inicio do filme e teste para ver a legenda está corretamente sincronizada. Se tudo correu bem, vá no menu “File” e clique em “Save”.

- Pronto. Sua legenda agora está sincronizada e salva.

Método 2

Esse método é bem mais simples, se você tem uma legenda desincronizada em um idioma, mas tem uma sincronizada corretamente em outro idioma, faça o seguinte:

- Vá no menu “File” e clique em “Load Subtitles”.


- Na janela que abrir, escolha a legenda que você quer sincronizar e clique em abrir.


- Agora vá no menu “Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust to synchronized subtitles”.


- Na janela que abriu, escolha a legenda que está em outro idioma com a sincronização correta e clique em abrir.


- Agora vá no menu “File” e clique em “Save”.

Pronto. Agora sua legenda está sincronizada corretamente.


  • Wilson

    ………..ficou incompleto a informação do metodo 1, vc diz: ….Então, com o filme pausado, clique na primeira linha da legenda e em seguida clique no botão .—qual é o botão?? e depois diz:Então, com o filme pausado, clique na primeira linha da legenda e em seguida clique no botão .—-oura vez, qual é o botão???

  • http://Sevocênãotiverumsite,deixeesseespaçoembranco. Fernanda

    Não consigo abrir os vídeos em formato rmvb com o programa, o que dificulta, já que a maioria dos filmes e seriado vem com este programa !

    obrigada !

  • Mj

    tentei baixar… [corringindo ali em cima!] =D

  • Mj

    Huum queria perguntar lá nos filmes mas não tem onde escrever comentarios lá..
    Olha só.. tentem baixar “A Proposta” com Sandra Bullock e não deu certo, fala que deu erro no link, e depois eu tentei baixar “Spread (Jogando com Prazer)” com Ashton Kutcher e deu a mesma coisa. Fala que o link foi deletado ou saiu do ar, alguma coisa assim; como eu faço pra baixar? obrigada desde já!

  • Ronald

    Prezado ADM já consegui o HaloWar legendado. Vale a pena ter no seu site. Na verdade é que seguindo seu tutorial, as legendas não aparecem após salvar.
    O problema agora é conseguir a legenda do Alien Trespass. Ou se possível, postar o filme já com as legendas.

  • Lissa

    Estou com o mesmo problema, após seguir todos os passos, ao abrir o arquivo com o vídeo não está legendado!

  • Ronald

    Prezado ADM, pensando melhor, consegue trazer para filmes de ficção cientifica o desenho HaloWar já legendado? O desenho é espetacular, só falta a legenda. Apesar de ser de outro site, agradeço muito se o trouxer.(se isto for permissivel).

  • Ronald

    ADM, após seguir o que explicou no tutorial sobre legenda e filme, não consegui fazer com o filme Halo. O que está errado?
    Grato.

    • ADM. BaixarTv

      Não conseguiu legendar ou nao conseguiu sincronizar?
      abs

  • Leninha

    ADM, Eu consegui fazer td o q vc explicou, mas, mesmo salvando, no meu arquivo original não apareceu a legenda. No q errei? Obrigada!